NorSub.com / Undertekster.no Divxnorway.com - NORSKE UNDERTEKSTER
FOR PERMANENT OPPBEVARING DET FØDERALE ARKIVET
Hva om dette var ditt hus? Strømmen er gått. Lyset er borte.
Dine kjære små er i køya og de de roper...
Mamma! Pappa! Kom, fort! Jeg er redd!
- Du må dit, og det fort. - Kommer, vennen!
Du trenger et våpen. Men først trenger du lommelykt.
Men det er mørkt! Hva skal du gjøre?
Hvordan skal du finne den? Jo...
Den selvlysende lommelykta!
Nemlig, folkens! Jeg heter Larry Daley, fra Daleys Dingser, -
- og i denne tv-shopen skal vi -
- rocke din verden.
Og en venn av meg skal hjelpe til. George Foreman, mine damer og herrer!
Fantastisk, Larry, fantastisk! Er han ikke fantastisk, Amerika?
Stemmer det ikke at for bare to år siden -
- jobbet du som nattevakt på et støvete museum?
Det stemmer, dobbelte tungvektsmester George Foreman.
Jeg var bare en vanlig joe med en lommelykt og en drøm.
Du mener en vanlig Larry.
Det som ikke er en spøk er at du er adm. Dir. For Daleys Dingser, -
- skaper av uunnværlige ting som det kjempedigre hundekjøttbeinet!
- Liker du det? - Den umistelige nøkkelringen!
Å ja, den gamle traveren!
Og nå ditt siste gjennombrudd... stem i, Amerika!
Den selvlysende lommelykta!
Med Daleys priser fins ingen kriser. Kan jeg hjelpe?
Gi det tilbake til Stewart. Stoler ikke på matten hans.
- Han fyren ringte igjen. - Igjen?
Lar! Kjempenyheter! Vi fikk møtet med Wal-Mart.
- Nei! Når? - Jo. Om tre dager.
Ja vel. Vi har mye å gjøre.
Hørte du at jeg sa "Wal" og "Mart" samtidig?
Ja! Dette er stort.
Ro ned og vær glad for det.
Ja vel. Hurra.
Du driver ap med meg.
Glem seiersrunden til vi signerer.
Skal bli.
- Når vil han ha et møte? - Fredag morgen klokka ti..
Ok, avlys møtet -
- for den elektriske sagen med propell.
- Jeg vil fokusere på det. - Ok.
- Bare det. - Min datters bursdag, avlyst!
Du kan dra hjem. Jeg blir sen.
Ok, sjef.
NATURHISTORISK MUSEUM
STENGT FOR OPPUSSING
Hei! Unnskyld meg! Uautorisert personale!
Neimen, er det ikke vår egen Mr. Suksess.
På besøk for gamle dagers skyld? Har ikke sett deg på en stund.
Jeg har hatt det travelt. Hva skjer her?
Framskritt, har jeg hørt.
Framtiden. Se, naturhistorie, versjon 2.0.
Velkommen til Naturhistorisk Museum, der historien blir levende!
Kom fram og still et spørsmål.
Så lar du neste lille gutt eller jente få sin tur.
Ja vel, hvor ble du født?
Her i New York, på 20th Street.
Den 27. oktober i det herrens år 1858.
Bla, bla, bla. Historie, historie. Undervisning, undervisning.
"Vi forandrer Amerika, ett barn av gangen."
Så fint. Dere legger til noen nye interaktive utstillinger?
Nei, Mr. Daley, vi legger ikke til, men bytter ut gamle gjenstander.
- Hvor skal de? - Bort.
Vi kvitter oss med alt skrapet. Dioramaene, voksfigurene, -
- noen av de mest lurvete dyra, som denne skranglete apen.
Du bør være forsiktig. Han er en kapusiner.
Det er en ape.
Han er sjelden. En kapusiner. Han er ikke bare en ape.
"Ape", da. Jeg sa "ape". Hvorfor være spesifikk?
Kaster man en ape, trengs ikke et latinsk navn.
Kaster eller flytter du ham?
Er du primatsøplepolitiet, eller? Slipp taket, vennen min.
- Hvem sin idé var det? - Min.
Jeg bestemmer. Jeg og styret.
Mest styret.
Hvorfor bryr du deg?
Det er bare det at folk elsker disse greiene.
Folk, Mr. Daley, elsker "hva kommer nå?"
Det vet vel du. Du sluttet.
Situasjonen ble en annen. Firmaet slo an...
Ja, du ble en suksess. Jeg også, var jeg nattevakt.
Hvor skal disse da?
På lager. Det føderale arkivet.
- Hvor er det? - Washington, D.C.
Smithsonian.
Vi må kunne gjøre noe.
Det er gjort! De flyttes i morgen tidlig. Det er forbi.
Står til, kamerat? Hva mener du om alt dette?
Vil du ha det som er her?
Tror du jeg har noe til deg? Tror du jeg har et lite tau?
Tror du du er sterkere enn meg?
Er det alt du har?
Lawrence! Godt å se deg, gutt!
I like måte, Teddy.
Brooklyns vokter har kommet tilbake!
Hei, Ahk. Mcphee fortalte hva som foregår.
- Jeg ante ingenting. - Sannelig.
Meget har funnet sted siden ditt siste besøk. Man kunne si...
- Bare... - En siriss.
Hei, Bocephus! Litt hjelp her borte!
Hei.
Hei, folkens. Står til?
Neimen, skulle du sett.
Er det ikke selveste herr storkar, -
- tilbake akkurat tidsnok til å si adjø!
Jeg har hørt det. Jeg vet ikke hvordan det skjedde.
Ja. Det er litt av en gåte hvordan det skjedde.
Kanskje svaret er i den magiske summeboksen du holder der!
Du var ikke her, Gigantor! Det var sånn det skjedde!
E'kke noen gåte det, gitt!
Faktum er, Larry, at ingen taler vår sak -
- her i åpningstiden.
Ingen, ingen, dum-dum.
Hei, dere! Det går bra!
Jeg ringer styret i morgen. Jeg har innflytelse nå.
Jeg ordner dette. Det går bra med oss.
"Oss"? Hørte dere dagdrømmer-Johnny?
Det ha'kke vært noen "oss" her siden du satte oss på glemt-lista.
Og der er det ikke noe stas å være, gutt.
Larry, gjort er gjort.
Selv romerrikets glanstid måtte ta slutt.
Ikke kikk dramatisk ut i lufta -
- når du sier det. Får skyldfølelse.
Aner ikke hva du mener.
Hvor kikker du? Jeg er her borte.
Bare på en del av veggen.
Kanskje det ikke blir så ille, dere.
Du har et poeng.
Men det er Smithsonian vi snakker om.
Det vet du ikke, Dexter.
Du fatter ikke poenget, Gigantor! De sender oss ut!
Larry, jeg vet at du vil trøste oss.
Jeg ser at dette virkelig plager deg litt, -
- men det blir aldri det samme.
Alle oss sammen her på dette stedet.
Det blir aldri som hjemme, gutt.
Jedediah, vær så snill! Lawrence, følelsene tar lett overhånd hos alle nå.
Men det er vår siste natt som familie, -
- ikke kast den bort på selvmedlidenhet.
Hvem blir med på en siste spasertur gjennom de hellige haller?
- Vil du gå en tur? - Nei.
Jeg vil bare kaste den bort på selvmedlidenhet.
Min kjære, skal vi?
God reise, skatten min.
Hei, Dexter, vil du ha hjelp?
Gi deg nå, mann. Ingen sure miner, vel?
Dette går bra.
Det er nesten daggry, Lawrence.
Ja. Så hvor er kassen din, Teddy?
Jeg skal ikke reise, Lawrence.
Jeg, Rexy og noen andre viktige gjenstander -
- skal visst bli her foreløpig.
Uten tavlen?
Sannheten er...
...at Ahkmenrah's tavle skal bli igjen her hos ham.
Hva?
De skal reise uten tavlen.
Jeg er redd dette er deres siste natt.
Du har ikke fortalt dem det.
Iblant er det edlere å fortelle en hvit løgn enn en smertefull sannhet.
- Vil du greie deg bra her? - Jeg skal gjøre mitt beste.
Og hvem vet?
Iblant bringer den største forandring en enda større mulighet.
Se på deg, Lawrence.
Du forlot dette stedet og skapte deg litt av et liv.
Jeg antar det.
Jeg skulle mene det er mer enn en antakelse.
Du er en industriherre. Du har verden for dine føtter.
Du later til å ha alt du ønsker.
Ja, jeg vet det.
Det gjør du ikke. Om jeg får lov, -
- la meg gi deg et godt råd.
Nøkkelen til lykke, til sann lykke, er...
Et øyeblikk. Jeg må bare...
Jeg har en japansk avtale på gang.
Nei, jeg slår den av. Jeg beklager.
Nøkkelen til lykke?
Vi ses, Teddy.
NATURHISTORISK MUSEUM
De er altså borte? Du kan ikke gjøre noe?
Skulle ønske det, men jeg har prøvd alt.
Jeg snakket med McPhee, ringte styret, men de sendte dem ut i morges.
Dette er mye mat, far.
Ja. Ed fra jobben kommer, sa jeg ikke det?
Vi må gå gjennom et par ting.
- Så du skal jobbe i natt? - Jeg pleide jo å jobbe hver natt.
Det var da du hadde verdens kuleste jobb.
Vel, "kult" betaler ikke for din Guitar God VI og sånt.
- Hallo? - Gigantor! Det er meg, Jedediah!
- Holdt! Holdt! - Jed?
Overgi dere aldri!
Jed, hva... Hvordan slo du telefonnummeret?
En lang historie! Den frekke lille apen stjal tavla, -
- og nå sitter vi fint i det!
- Hva er på ferde? - Kahmunrah!
- Kahmunrah? - Ahkmenrahs storebror! Han er her!
- Tro meg, han er ikke på vår side! - Aldri!
Jeg gjentar, ikke på vår side!
- Er det attila, Jed? - Vet ikke om -
- vi kan stagge dem! - Jed? Alt ok?
- Slipp meg! Hjelp! - Jed?
Hva gjaldt det?
Jeg vet ikke.
Kom. Jeg slipper deg av hos moren din.
- Hva foregår, far? - Jeg skal dra og undersøke.
McPhee sa at det føderale arkivet er i Smithsonian.
Nøyaktig hvor skal jeg?
Det er saken, far. Smithsonian er 19 forskjellige museer.
De ligger rundt National Mall, -
- fra Capitol til Lincoln Memorial.
De har alt der. De har noen skikkelig kule greier.
Nicky, nå må du konse. Hvilket museum er arkivet i?
Ikke i, under. Det ser ut som det ligger under hele Smithsonian.
Så hvis Ahkmenrahs tavle er der...
...blir verdens største museum levende.
Hva er planen din, far?
- Ikke tenk på det. - Du har ingen plan, hva?
Nicholas, jeg har en god, svært gjennomtenkt plan.
- Du har ingen plan. - Stemmer.
Jeg ringer når jeg er inne.
Her. Takk.
LUFT OG ROM
FLYVÅPENET
Velkommen til verdens største museum.
Ikke sant? Det er en tripp.
Hva synes dere om flyene som dingler i taket? Snodig, hva?
Hvordan havner jeg i det føderale arkivet?
Bare vær et historisk dokument som er verd å lagre i all evighet.
Jeg tuller. Han er ikke noe dokument.
Beklager, sir, arkivet er under jorda, og det er et sikret område.
Virkelig? Helt sikret? Ja vel, takk.
For autorisert personale
ALBERT EINSTEIN VIPPEHODE
Mine damer og herrer, museet stenger om en time.
SIKRET OMRÅDE LEGITIMASJON PÅKREVD
CAPONE FENGSLES FOR SKATTESNYTERI
KAHMUNRAHS PORT MYTISK DØR TIL UNDERVERDENEN
Kahmunrah.
Hei! Hva gjør du?
- Ingen berøring. - Jeg skulle ikke røre den.
Du går inn med håb.
- Håb? - Hensikt Å Berøre.
Nei. Kan man ikke gå over...
- Skal du kysse den? - Beklager.
Bare ta på den. Jeg står her -
- og venter hele dagen på at ei jente som deg -
- skal legge neglelakkneglene sine på utstillingsgjenstandene.
Sist jeg sjekka, levde vi i et fritt land, så...
- Det gjør vi ikke. - Nei?
De Forente Stater Av Ikke Rør Greia Foran Deg.
Jeg kan se på den, ok?
Se hva som skjer om du tar på den!
Truer du meg, Brandon?
- "Brundon." - Unnskyld?
- "Brundon"! - "Brundon"?
- "Brundon." - "Brundon."
Slapp de opp for u'er hos navneskiltmakeren?
Slapp de opp for vitser -
- i interessante vitser-butikken?
Beklager, det ser ut som "Brandon", men...
Jeg er ikke din logoped! "Brundon"!
- Ok... - Aldri hørt navnet?
Nei.
Slå opp de mest populære guttenavn i 1984. "Brundon."
Ja vel. Truer du meg, Brundon?
Vet ikke, prinsesse Jasmine. Gjør jeg?
- Oi! Lunabeam 9 volt. - Ja.
Bra lykt, hva?
- De heter så, Lunabeam 9. - Flott.
Jeg foretrekker Maglite LED, men det er bare meg.
- Gjør meg en tjeneste. - Hva da?
Stikk henda i lomma, slutt å være så kjepphøy, -
- og vær hyggelig mot folk.
Fint. Kan jeg spørre deg om noe?
- Ja. - Så vi har det klart...
- Jeg kan ikke gjøre dette? - Det der er faktisk sprøtt.
Vil du avslutte livet -
- tidligere enn ventet?
Jeg slår deg med lykta.
- Nå truer du meg. - Ikke rør den!
- Ikke rør meg. - Ikke rør den!
- Ikke rør meg.
Jeg rører deg med lykta hele dagen.
Nei, lykta di skal lyse.
Jeg leier en bobil, -
- så kjører vi over Amerika med lykta på brystet ditt.
- Ikke gjør det. - Hva da?
Og om jeg gjør det igjen?
- La oss se. - Se deg gjøre ikke noe.
Se deg gjøre ikke noe når jeg gjør dette.
Ærlig talt, Brandon...
- Brundon. - Brundon...
Du vet ikke hvem du snakker til.
Vet du hva det betyr å være vakt?
Du vet ikke hva ordet betyr.
Jeg har sett ting du ikke kan tenke deg.
- Som hva da? - Det sier jeg ikke.
- Men slipp lykta... - Sånn du sa det -
- trodde jeg du skulle si noe kult.
Du får ikke høre det.
Slipp lykta.
Er vi enige?
Det var kult.
Takk.
Ingen sure miner?
- Greit? Beklager. - Ok.
- Beklager. - Min feil. Jeg skulle ikke ha...
Nei, to motsatte krefter skaper friksjon.
Og du gjør bare jobben din.
- Ta det rolig, mann. - Ja!
Den typen er kul.
GARDEROBE
- Jeg er inne, kompis. - Flott. Hvor?
Nordøstre korridor i hovedbygningen.
- Du må snakke meg til arkivet. - Ok.
Nederst i gangen, ta til høyre, -
- bør være en trapp til venstre.
- Har det. - Det er en labyrint der nede.
Undergrunnstunnelene forbinder mange bygninger.
- Kan bli komplisert. - Fort.
Vi har 28 minutter til solnedgang.
Når du er nede på plan B, ta til venstre...
- Nick? Hallo? Nick? - Far! Hører du...
Nick, du er... Nick!
- Legitimasjon. Brundon! - Hei.
VAKT
- Senere, typen. - Ok.
Ja vel, hvor er dere?
AMELIA EARHART
Første kvinnelige pilot over atlanteren, savnet 1937.
Å, gud.
Din lille ramp. Jeg tar meg av deg senere.
Nei. Nei! Nei, nei, nei!
Nei, engelsk. Engelsk kanskje.
Unnskyld, hvem er du?
Jeg er Kahmunrah, den store kongen av de store kongene.
Og fra antikkens dypeste mørke -
- er jeg blitt levende igjen!
Du hørte kanskje ikke hva jeg sa.
Jeg er en mange århundrer gammel egyptisk farao. Jeg var død, -
- men nå er jeg blitt levende igjen!
Jeg hørte det. Velkommen tilbake.
- Hvem er du? - Larry Daley. Daleys Dingser?
Det er i New York. Det er rart, jeg kjenner broren din, Ahkmenrah.
- Gjør du det? - Ja.
Han kjenner lillebror. Yndlingssønnen.
- Ja, en bra gutt. - Ikke sant?
Mor og far ga ham det beste av alt.
Og jeg mener alt. De ga ham til og med tronen.
Tronen som var rettmessig min!
- Det har han ikke nevnt. - Nei, sikkert ikke.
Nå begynner Kahmunrahs æra, for jeg er nettopp blitt...
Glem det, bare gi meg tavlen.
- Ikke gi ham den, Gigantor! - Hold ham borte!
Stille der inne, takk!
- Ikke få meg til å komme inn! - Ingen knebler meg!
Den tavlen er mektigere -
- enn du, Larry Daley fra Daleys Dingser, kan tenke deg!
Å gjøre ting levende igjen er bare et selskapstriks.
Med den skal jeg låse opp porten til underverdenen -
- og bringe fram hæren min fra de dødes rike.
Så hvis det ikke er for mye bry...
...Hit med den.
Ja vel, vær så god.
Klok beslutning.
Beklager, jeg trodde du ville ha kuben, men...
Kuben?
Kuben til Rubik.
Og hva er denne kuben til Rubik, da?
Kuben. Du vet, den som gjør alle ens motstandere til støv.
Den? Samme det. Jeg trodde...
Min feil, for... Forresten...
Broren din ville ikke røre den heller.
Ville være på den sikre siden.
Men du slo meg som en fyr på neste plan, så jeg...
Jeg er ikke broren min, Larry.
Jeg dreper deg og vennene dine på et blunk.
Ta meg med til kuben til Rubik nå.
- Her er den. - Åpne den.
Kom tilbake med tavlen min!
Jeg har vennene dine!
- Ta styringa! - Hva?
Ta styringa, sa jeg! Nå sitter vi fint i det! Jeg elsker det!
Hold den rett, jeg ordner resten.
Til angrep!
- Hva er planen her? - Plan? Vi amerikanere bare handler!
Hold fast!
Der ser du! Handle først, tenk senere! Fungerer hver gang.
Du er i gode hender!
General George A. Custer fra USAs 7. kavaleri -
- til tjeneste.
Det går bra! Fly, din dust!
Hva er hurlumheien, Esset?
Dama, kan du flytte deg?
Hvem kaller du dame? Navnet er Amelia.
Amelia Earhart! Du har kanskje hørt om meg?
Å ja. Du er en berømt flyger eller noe.
Jeg var første kvinne til å fly over atlanteren!
Første kvinne som fikk Flying Cross -
- og som fløy over de 48 delstatene i et gyroplan.
Hvis du kan tørke det skremte uttrykket av fleisen, -
- kan du vennligst si meg nøyaktig hvor jeg er?
Du er i et museum. Eller under et.
Og jeg er i en farlig situasjon nå, -
- så du vil kanskje ikke være nær meg.
- Oi, du er kjapp. - Navn, flygergutt?
Jeg heter Larry Daley.
Larry Daley, hvis du ikke hørte etter, -
- er ikke jeg den som skyr fare.
Hva med spyd? Er du en som skyr spyd?
Vi tar igjen, skipper! Nå skal vi ha det gøy.
Nittiåtte, nittini, bingo!
Som et gyllent skinn.
Soldater, da fiendene deres fanget meg, -
- gjorde de seg til mine fiender også.
Stor tabbe. Stor tabbe.
Ja vel, her er planen.
På tredje hornsignal roper jeg høyt: "Angrip!"
På det punktet hopper vi alle ut av kassen...
...og angriper.
Er ikke det genialt? Hva mener dere?
Du, Sacaja...
Jeg heter ikke det.
- Sacajamea. - Nei.
- Sekk-i-en-kasse. - Nei.
- Cinco De Mayo. - Jeg vet du er en berømt general...
Det er greit. Jeg er en person, som deg.
Men vil ikke det å hyle "Angrip!" varsle fienden -
- om at vi skal angripe?
Hva?
Jo, jeg antar det.
Du er en populær kar, Mr. Daley.
Hvorfor flykter du ikke hodekulls?
Jeg kan ikke. Vennene mine holdes der nede.
Jeg må hente dem. Jeg må finne en annen vei ned.
Dette er nytt.
Det er greit. Jeg skal ikke gjøre dere noe.
Jeg tror ikke det er deg de frykter.
Vi bytter. Takk.
Rygg tilbake! Rygg tilbake!
Jeg spidder dere!
Hva med deg?
En gutt kan ikke gjøre en kvinnes jobb.
Jeg jaktet med spyd i to uker i Mikronesia.
Mikroneserne var langsommere.
Kom igjen!
Det er over. Alt er over.
Dette er et heidundrande storkalas.
Unnskyld meg. Unnskyld.
Oi, god mottakelse for 1945.
- Hallo? - Far, endelig!
Jeg har studert gulvplanen til arkivet.
Ved trappen...
Jeg er langt forbi trappen, Nicky.
- Så du har funnet alle? - På en måte.
Hva er den tingesten du snakker med?
- Hvem er det? - Amelia Earhart.
Har du funnet Amelia Earhart?
Jeg... Hei!
- Et øyeblikk der! - Hva haster slik, kompis?
- Har du ikke hørt det? Krigen er over! - Beklager. De jager meg.
Hva? Hva er dette, mardi gras?
- Hvilken avdeling er du fra? - Jeg er fra Brooklyn.
Mener du alvor? Jeg er fra Flatbush! Hei, gutter!
Disse hvem-det-nå-er angriper kompisen min -
- bare fordi han er fra Brooklyn!
- Takk! - Vær så god! Slåsskamp!
Hei, mister! Du glemte...
Hva søtten er denne greia?
Unnskyld meg. Kan jeg få komme inn her?
Når du er ferdig, Mr. Daley...
- Ring meg! - Takk for det.
Du er litt av en sjarmør, hva?
Fort!
- Det fungerte faktisk. - Hva nå?
Ikke noe personlig, men jeg står midt oppi noe her -
- som ikke er din kamp.
Det er fordi jeg er kvinne, hva?
Nei, det er fordi jeg har denne gjenoppståtte onde faraoen -
- som vil drepe meg og enhver for å få tavlen, -
- for å bli verdenshersker.
Så det er fordi jeg er kvinne!
- Hør her... - Hør selv!
Uten meg ville du ennå vært borte i monokromien!
- Borte i hva? - Svart-hvitt-bildet, tosk!
Hør godt etter. Jeg kan hjelpe deg.
Jeg vil, ikke fordi jeg liker deg, det gjør jeg ikke ennå, -
- men fordi jeg lukter eventyr, og pokker, jeg vil være med.
Ok. Ikke skyld på meg om noe skjer deg.
Jeg kan jo håpe.
Jeg er Kahmunrah. Jeg er halvt Gud, -
- en generasjon ned på mors side, -
- rettmessig hersker over egypt, fremtidig hersker over...
Tja, alt annet.
Jeg har mistet noen menn.
Så jeg trenger noen nye generaler som kan delta i min lille plan -
- om å erobre denne verdenen.
Ivan Den Grusomme.
Napoleon Bonaparte.
Og unge Al Capone.
Ja.
Noen av de mest foraktelige, fryktede ledere i hele historien.
Mine herrer...
Det er fantastisk å treffe dere alle.
- Oss også. - I like måte.
Alt jeg ber om er deres troskap, og til gjengjeld tilbyr jeg dere verden.
Bokstavelig talt. Noen spørsmål?
Jeg har ett. Hvorfor går du med kjole?
Dette er ingen kjole. Det er en tunika.
Det var siste mote for 3000 år siden, vær sikker.
Noen andre spørsmål?
Ja. den kjolen du har på...
...må vi også gå med en slik?
Hørte du ikke etter? Jeg sa nettopp til mr Capone -
- at det ikke er en kjole.
Det er faktisk en tunika. Veldig stor forskjell.
Noen andre spørsmål?
Noen spørsmål ikke om kjolen?
Tunikaen?
Nei vel. Månelyset svinner.
- Vi har liten tid. - Liten?
Hvorfor ser du på meg når du sier "liten"?
Unnskyld. Det plumpet ut.
Ja. hvis vi snakker om verdensdominans, -
- er jeg selvsagt interessert.
Men først vil jeg gjøre noe klart, så du vet hva du får.
Folk sier alltid: "Ivan den grusomme, han er så grusom."
"Jeg er så redd for Ivan. Han er dårlig nytt."
Men den riktige oversettelsen er faktisk...
"Ivan den heftige".
Ivan den heftige?
Det har ikke samme snert, hva?
"Ivan den grusomme", det smeller.
Men jeg var ikke grusom. Jeg var faktisk en effektiv leder.
Notert. Jeg vil nå avslutte denne kosepraten -
- ved å stille dere et spørsmål.
Er dere med meg?
- Ja. Ja, klart det. - Ja.
- Ja, men... - Bring Larry Daley fra Daleys Dingser...
...og Ahkmenrahs gylne tavle til meg!
Vi skal nok finne kameratene dine.
Du farer ikke vill når du følger Amelia Earhart.
Fort, gjem deg.
Du store, Mr. Daley, jeg synes om måten du holder meg på.
Beklager, jeg prøvde ikke å...
Vær så snill. Ikke gi deg selv ris, Mr. Daley.
Du har ikke kunnet holde lankene unna mitt chassis -
- siden vi møttes.
Det der skjønte jeg ikke ett ord av.
Er det bare meg, eller er det musikk i luften?
... min kjære, vi kan få det til å skinne vi kan ta evighet...
Dere små flyge-engel-greier! Stille!
De er cupidoer, Mr. Daley. Kjærlighetsguder.
Kjærlighetsguder, hold munn! Vi prøver å gjemme oss.
Ja! Mer enn en kvinne! Ja!
Nei, ikke skift arrangement, det handler ikke om arrangementet. Stille!
Stille, alle sammen!
Mer enn en kvinne
Vis hva dere har, vakter!
Fort, kom igjen.
Mer enn en kvinne for meg
mer enn en kvinne
hun er mer enn en kvinne
og den bittelille mannen som ikke kunne vært mindre enn en liten mus, -
- løper rett i klørne på kjempekatten!
Du lider fælt av høyden din, hva?
- Det er ikke høyden... - Jo.
Du sier jeg er en liten mus, du en kjempekatt.
- Jeg er kjempekatten. - Ikke vondt ment...
Du er Napoleon. Det fins et kompleks kalt etter deg.
Du er berømt for å være liten, og det er sant.
Å, du naive amerikanske guttemann.
Vi skal vel ikke vanke sammen med det første.
Så det er ikke noe å snakke om.
Det handler ikke om høyde eller noe annet. Det er en glimrende plan.
- Så det var en plan. - Pen manøver, keiser.
Takk, frøken.
Hvis kjæresten din kan bli med meg...
Jeg er ikke kjæresten hennes.
- Ikke kjæresten hennes. - Nei.
Bare venner?
- Ja, venner. - Bekjente. Venner.
Var dere venner på gymnaset -
- og er nå redde for å ødelegge forholdet -
- ved å si at dere vil være mer enn venner -
- og at dere like-liker hverandre?
En gang til? Jeg beklager, jeg oppfattet ikke...
Var dere venner på gymnaset -
- og er nå redde for å ødelegge forholdet -
- ved å si at dere vil være mer enn venner -
- og at dere like-liker hverandre?
- Nei. - Nei?
Jeg elsker kjærlighetsforviklinger. Det gjør alle franskmenn.
- Topp. - Ja. Amour!
- Nå! - Ja?
- Denne veien, ellers dør du. - Ja.
- Vent! Jeg blir med! - Nei! Vi har ingen krangel med deg.
...Så du må satse en gang til. - Greit.
Håret mitt er valuta i visse deler av Europa.
Det er sant. Valuta, som gull eller sedler.
Domen ble kjøpt med bare en lokk.
Hør her.
Denne rodeoklovnen vil ikke kunne skille en flapjack fra en fluesmekker.
Gigantor er ute og satser livet for oss.
Det minste vi kan gjøre er å hjelpe.
Hjelpe stort. Men vi kan ikke gjøre det om vi sitter fast her.
Vi må rømme.
Hva er en flapjack?
Det er som en kjeks eller en kake.
- Bryststøt? - Ja.
Deretter dødelig. Se her.
Pass på kortene. Nå satser du.
Nå må du spille.
- Klar? - Klar.
Si noe. Hva som helst. Dette er ikke morsomt. Du skal...
- Hva gjør dere her? - Løp, Octavius!
- Jeg stagger dem! - Jeg forlater deg ikke!
Ingen tid til romersk melodrama! Nå! Løp!
Gamle Jedediah greier seg.
Nå har du problemer.
Dette er da ikke ekte rubiner.
Rubinsko, du liksom!
Men hvem du enn er, Archie Bunker, hadde du en bekvem trone.
Hei, sjef.
Denne prøvde å stikke av gjennom et hull i kassen.
En av vennene hans unnslapp.
Vær så snill. Hva slags skade kan de gjøre?
De er ikke større enn et gryn couscous. Er dere vel det?
Jeg tenker to ting når jeg hører på deg.
"Vrangforestillinger" og "særling".
Og må jeg si en tredje, er det "tosk". Bare "tosk".
Nå slipper du ut gamle Jedediah, ellers blir han sint.
Godt spilt, Jedediah!
Jeg kan ikke ta deg alvorlig. Du er bare bedårende, -
- selv når du truer meg. Det er hysterisk.
Er det bare meg, eller er disse gutta utrolig søte?
Vent litt nå.
Du har rett til å holde meg som fange, ja, torturere meg.
Men ikke kall meg søt! Jeg e'kke søt!
Pass deg nå, min venn! Bare hold deg i live. Jeg finner deg!
Gigantor. Nei!
Hei, Mr. Daley. Hyggelig å treffe deg igjen.
Hvis du ikke har noe imot det, tar jeg den fra deg.
Takk.
Endelig. Endelig! Etter 3000 år...
...skal min onde hær av fordømte, min vakre, vakre hær...
...slippes løs!
Jeg er redd mor og far kan ha -
- forandret kombinasjonen.
Denne "slipp-underverdenen-løs"-greia -
- funker visst ikke for deg.
Det må være frustrerende, for du har ventet i tusener av år -
- på å komme tilbake fra de døde -
- og nå kan du ikke åpne den engang.
Frykt ikke, jeg venter i tusen til om jeg må.
Bra, for om noen timer vil du stå her i en frustrert stilling, -
- stivnet, og jeg vil gå ut herfra med kameratene mine, og dett blir dett.
Så jeg har hele natten.
Virkelig? Hele natten? Jaså, du...
Det har ikke han.
Åpne det buret.
- Hva gjør du? - Ikke rør! Ikke rør!
Ikke noe maktmisbruk her!
- Teskjemannen har et lite trassanfall. - Jed?
Ikke vri deg! Det blir bare verre for deg.
- Sett ham ned! - Ikke vær redd.
Jeg skal ikke skade deg.
Jeg løy.
Jeg tror ikke han har hele natten, Mr. Daley.
Slik det ser ut nå, har han knapt mer enn en time.
Få meg ut herfra!
Du er vokteren! Du vet alt om denne tavlen.
Du er åpenbart mye smartere enn resten av oss.
Du har eller har kanskje ikke kombinasjonen, -
- men jeg skal gi deg nøyaktig en time til å finne den ut.
Gjør du ikke det, dreper jeg vennene dine.
Og ikke tenk på å rømme, for jeg skal holde øye med deg.
Vet ikke engang hvordan jeg skal begynne -
- å dechiffrere greia.
Så synd.
Din lille cowboyvenn virket som en sjarmerende kar.
Ja, ja. Tikk-takk, Mr. Daley. Timen din har begynt.
Hei! Du greier dette, partner. Det vet jeg.
Du greier dette!
Der er du! Er alt i orden? Jeg har vært så engstelig!
- Alt i orden. - Hva er vårt neste trekk, partner?
Vet ikke. Jeg må få denne tavlen oversatt.
Å, topp! Den fyren igjen.
Kamerat, vi vil ikke ha noe bråk.
Se på det!
Vår sprelske blekksprut likte nok ikke å være ute av vannet.
Han er ingen slemming likevel.
Ok. Bra du er glad.
Hallo? Litt assistanse her?
- Teddy! Perfekt! - Ja!
Kanskje du kan hjelpe oss.
Gjerne, men en ting av gangen.
Nesen min klør sånn at jeg blir sprø.
Jeg vil nødig spørre, men jeg mangler noen lemmer.
- Er du snill og klør meg litt? - Klart det.
Å ja! Det er vidunderlig. Litt lenger dit...
- Ja! - Mer?
Å ja! Ja! Å, det...
Du søte kålrabikake, det var guddommelig.
Theodore Roosevelt, til tjeneste.
26. president av USA, Rough Rider...
...grunnlegger av nasjonalparkene og mer.
- Har vi truffet hverandre? - Nei, det fins en annen Teddy.
- Vi har en av deg i New York. - Å? Hvordan er den andre meg?
Ganske lik, bare at han har...
Hva da? Har han en kropp?
- Ja. Han har en kropp. - Akk og ve! Smerten!
- Og en hest. - Unnskyld meg!
Vi trenger en til å oversette det som står på tavlen.
- Leser du hieroglyfer? - Det gjør jeg, frøken.
Den der er enkel.
Fugl. Mann med spyd. Sidelengs fisk. Bille. Vase.
Og hva betyr det?
Det betyr, og dette er bare en grov oversettelse...
"En mann med et spyd fanget en fugl og en sidelengs fisk i en vase."
"Og der var også en bille."
- Jeg tror ikke det er riktig. - Det er en mulig oversettelse.
En annen mulighet er:
"Du finner kombinasjonen" -
- "hvis du regner ut hemmeligheten i hjertet av faraos grav."
- Og hva betyr det? - Hvem er jeg, Sfinksen?
"Hva er dette? Hva er det?" Spør New York Teddy!
Han vil nok få sine skitne fingre på den greia!
Og la hesten slikke den!
Vi bør gå til skulpturgalleriet.
Jeg tror det er noen der som vet noe om dette.
Karen vi ser etter er rett her nede.
- Bonsoir. - Hei, unge dame.
Unnskyld meg. Kan vi gå videre nå?
Det kan vi, men vi vil gå glipp av en sjelden sjanse.
Hun er en degas, Mr. Daley.
Men jeg har en venn fanget i et timeglass -
- og et møte med Wal-Mart i morgen.
- Det ville vært fint om... - Her er han.
Han vil nok ha en idé.
TENKEREN - BRONSE 1902 AUGUSTE RODIN - 1840 - 1917
Herr tenker, vi beklager å avbryte din selvfordypelse, -
- men vi trenger å regne ut hemmeligheten -
- i hjertet til faraos grav.
Jeg tenker. Jeg tenker.
Jeg tenker.
- Jeg tenker. - Han blir ikke til noen hjelp.
Jøss.
Ikke tull! Sjekk den, du!
- Å ja. - Hei!
Kamerat! Her borte! Dette er alvorlig.
Det gjelder visst liv eller død.
Jeg skal si hva som gjelder liv eller død.
Den vakre damen der borte.
Hei, baby! Sjekk gudeshowet her borte!
Ildkraft!
Han er ingen Einstein.
- Overarmsmuskler! Deltamuskler... - Ja.
- Vent litt. Jeg så en haug av dem. - Haug av hva?
- Små Einsteiner. - Hvor?
Der borte, i luft og rom.
Vi må komme oss over dit.
Hva?
- Ingenting. - Ok. Hvorfor stirrer du på meg da?
Jeg vil ikke misse et øyeblikk.
Bra, men vi bør gå, for...
- Hvorfor? - Du snakker for mye, Esset.
Vet ikke hvorfor jeg gjorde det.
Det føles som om jeg har sovet lenge, og nå er -
- jeg plutselig våken.
Det kan jeg forklare...
Men jeg kan. Virkelig...
Igjen, hvorfor?
Topp, dere er tilbake.
Ok. Ja.
Topp. Kjærlighetssang fra Titanic. Bra, men egentlig ikke passende.
Du nyter ikke ting noe særlig, hva, Mr. Daley?
Det er ikke riktig valg av sang.
Dessuten synger dere litt falskt.
Jeg syntes dere var utrolige, og dere ser flotte ut.
Kan dere bare fly bort, takk?
Og eventyret fortsetter.
Hva sa jeg? Nok!
Jeg føler meg på en måte som en svevende sommerfugl.
Du er galere enn et lemen.
Mr Egypt, disse to hørte oss snakke om å ta over verden, -
- og de vil være med. Jeg vet ikke hvem de er, -
- men de er visstnok også utstilt her.
Jeg vet ikke hva de er engang.
Beklager, men vår akse av ondskap er full i dag.
Kom igjen! Jeg er slem! Jeg er slem!
Jeg kan vise deg hvor slem jeg er!
Frykt meg!
Beklager, jeg kjøper det ikke.
Du virker ikke noe slem. Du virker bare gretten på meg.
Oh, boy.
Hva gjør du? Hva er det? Hva er dette?
Hva betyr det? Jeg skjønner ikke noe.
Er det deg som puster? Jeg kan ikke høre meg selv tenke.
Kan jeg komme med et forslag? Gjør det enkelt.
Det er for mye på gang her.
Du er ond, astmatisk og en robot... Hva er kappen til?
Skal vi på opera? Tror ikke det.
Beklager! Far vel.
Attention!
Han stikker med tavlen!
Hvor?
Gi meg den.
Han prøver ikke å finne ut... Han prøver å stikke!
Løp. Løp! Alle sammen! Drep ham! Og bring meg den tavlen!
Kom igjen nå! Uten den tavlen har vi ingenting!
Strelitser! løp!
Du trodde du kunne unnslippe, Larry Daley?
Nå henger vi i buksebaken.
- Buksebaken? - Det er sånn jeg snakker.
Men den høres oppfunnet ut, selv for deg.
"Å nei, veien er sperret av onde mennesker." Hva er moroa i det?
Poenget er at vi ikke kommer inn i luft og rom nå.
- Ja. Vi henger i buksebaken. - Buksebaken.
Kom igjen.
De sier en god mann styrer denne alliansen.
Jeg lovte Jedediah at jeg skulle bringe hjelp, -
- og hjelp skal jeg bringe.
Angrip!
Feilbedømte avstanden.
Hvem der?
Jupiter, beskytt meg.
Stå veldig stille.
De kan føle bevegelse.
De kan visst også høre meg snakke med meg selv.
Jeg er ingen nøtt!
Nei!
Vi bør være trygge her en stund.
Hvor lenge har du voktet gamle skatter?
Hva? Å nei, jeg jobber ikke på...
Jeg trodde at med den fjonge uniformen!
Nei, jeg lånte denne.
Jeg var vakt i New York, men det er en stund siden.
Hvorfor sluttet du? Likte du det ikke?
Jo, jeg elsket det. Jeg bare...
Ting tok en annen retning, så...
- Hva gjør du nå? - Jeg liksom...
Jeg skaper produkter og selger dem.
- Du er oppfinner! - Det er jeg.
Jeg er oppfinner. Jeg finner opp ting.
Som rakettflyet?
- Nei. - Sjøflyet?
- Luftskipet? - Nei, ikke luftfartøy.
Mer ting i liten målestokk, som...
Den selvlysende lommelykten var min.
Liker du den nye jobben?
Ja, veldig godt. Den er spennende, den er...
- Hva? - Jeg er bare forvirret.
Hvis du ikke er ivrig, hvorfor gjør du den?
- Jeg er ivrig. Jeg sa jo... - Jeg vet hva du sa, Mr. Daley.
Men det jeg ser er en mann som har mistet futten.
Jeg har ikke mistet...
Jeg har futt.
Vet du hvorfor jeg ble flyger?
- Nei. - For moroa.
Hvorfor skulle noen ellers gjøre noe?
Du store alpakka!
Forbaska duer og deres infernalske kurring!
- Nei! Mr President! - På tide å se tilstanden...
- ikke reis deg! ...til dette store forbundet! Jeg sier alltid:
"Utsett aldri til i morgen det som kan gjøres i dag."
Sir, hvis du går ut dit, vil mange frike ut!
Frik? Jeg forsikrer deg, jeg er ingen frikadell.
- Jeg sa ikke frikadell... - Kom her, lille du.
Hvis noen er en liten frikadell, er det deg, sir.
Faktum er at du er veldig liten.
Jeg mener, selv for et middels stort menneske.
Hva? Hvorfor sier du det?
Jeg må være ærlig.
Å ja, "Ærlige Abe". Beklager. Topp.
Mr President, sett den lille mannen ned, -
- og la oss sette rumpa på tronen igjen.
Du har en kan-gjøre innstilling, jeg gjør som du sier.
Takk.
- Sånn. - Takk.
Det er den ånden som har definert vår bemerkelsesverdige nasjon.
- Interessant historie. - De kommer.
En natt i Gettysburg...
Mr President, bare sitt stille nå.
- Hva? - Abraham, sitt stille!
Stille? Jeg...
- Takk. - Ingen årsak.
- La oss gå til luft og rom. - Om jeg får lov...
- Dere er et bedårende par. - Å nei, vi er ikke...
Nei, vi er ikke... Jeg mener, ikke et...
"Vi er ikke... Jeg mener, ikke et..."
Jeg lyver aldri!
Faktum er at dere er bedårende sammen.
Takk. God natt.
Far vel, skjønne dame og vesle lille mann.
LUFT OG ROM
La oss nå se om vi kan finne de einsteinene.
Et kjempesprang for en mannekeng...
D.C., dette er luft og rom. Vi er tilbake online og fullt fungerende.
Tuskegee-flygerne er på marsj igjen.
Kan du slutte å kommentere alt vi gjør? Bare lev i øyeblikket.
Tuskegee-flygerne lever i øyeblikket!
- Miss Earhart? - Ja.
- Jeg vil si takk. - For hva, kaptein?
Mange trodde ikke vi kunne fly heller.
Takk for å klarere rullebanen, frue.
- Førstemann til Paris? - Ja!
Nei! Ikke nå! Vi må...
- Et hopp over dammen. - Vi må finne Einsteinene.
Kom, vi må gå. Vi har ikke tid.
Beklager, det er i blodet.
Der er hun, Mr. Daley.
Gamle Bessie, den gamle familiebussen. Den jenta tok meg over atlanteren!
Einsteinene er her borte.
Dette er romferdskontrollen. Instrumentsjekk komplett.
- Hvor ble du av? - Klar for oppskyting.
Kontakt!
D.C., dette er romfartskontrollen.
- Nei, nei! - Alle systemer aktivert.
Oppfattet. Grønt for oppskyting.
Det er ikke grønt for noen oppskyting!
- Jeg vil ha en "klar" eller "ikke klar". - "Ikke klar". Helt klart.
Klar!
- Klar! - Nei! Ikke klar!
Akselererende fly på vei inn.
Kul ned akselereringa. Kul den helt ned.
De-akselerer. De-akselerer.
Begynn oppstartsekvensen.
- Innvilg den ferden. - Vi har oppskytingstillatelse.
- Nei, nei, nei, nei! - 10, -
- 9, 8, 7...
- Hei, den er min. - Vi har ingen tillatelse.
Gjentar. Vi avbryter oppskytingsforberedelsene, -
- og nå er det negativ oppskytingsfase. Vi er i ikke-flygings-på-bakken-fasen.
Dette er en november-gudhjelpemeg- fase av ikke-flyging!
- Greit! - Og vi skal si god natt.
Takk. Godt jobba. Over og ut.
- Beklager. - Søtten, det var skuffende.
Kom igjen. Jeg skal kjøpe en kaffe til deg.
Hei, lille romape.
Du er Able. Bra. Hvordan går det?
Bra. Tre av. Ja vel.
Du er en høflig liten kar, hva?
Vet du hvor de små vippehode-Einsteinene er?
Mr Daley! Jeg har funnet Einsteinene dine.
Topp.
Mine herrer, vi prøver å finne kombinasjonen til denne tavletingesten, -
- og skriften her sier vi vil finne den -
- om vi regner ut hemmeligheten i hjertet av faraos grav.
Det er enkelt. Svaret ligger i spørsmålet.
- Hva betyr det? - "Regner ut".
Det er et tall! Et siffer!
Og faraos grav vil si pyramidene.
Du leter etter det hemmelige tallet -
- i hjertet av pyramidene.
Dra meg i fletta, svaret er pi!
- Pi? - 3,14159265, for å være nøyaktig.
Ja! 3,1495265.
Nei, nei, nei. 3,14159265.
Ja, ok, 3,14...
Beklager, mener dere ja eller nei?
Det er vanskelig å se...
Ikke ta på håret.
- Jeg kan ikke se om du nikker eller... - jeg er et vippehode, dummkopf.
Og det er slik - aha, aha - vi liker det. Alle sammen nå!
Det er slik vi liker det
vi kan ikke alle være Einsteiner, så...
- Det kan jeg! - Det er vi!
- Han er det! - Jeg også!
- Ja vel. - Ok, her er den.
- Kan dere bremse litt? - Ok.
3,14159265.
- Ok. 3,14... - Jeg har det.
- Takk, mr Einsteiner. - Takk.
Som den glimrende og berømte generalen jeg er, -
- har jeg tenkt hardt og lenge på det du sa, -
- og jeg har tenkt ut en ny og bedre stridsplan.
Ok.
Jeg erklærer høyt at vi ikke -
- skal angripe, og så...
Vent nå.
"Hva skal den utrolige Custer si nå? Jeg håper han er min venn, ellers..."
Vi angriper!
Du ventet ikke at vennen din skulle stikke, hva?
Han kommer tilbake, Ka-ka-ro.
Så sikkert som at månen skinner på en faraorotte kommer han.
Jeg ville spare på åndedrettet, var jeg deg.
Du har ikke mange igjen.
Vi har ca. Ti minutter på å komme oss over til Jed.
Jeg tror vi er et godt team, kanskje mer enn det.
Vent. Ok, vent.
Hva er det? Likte du ikke å kysse meg?
Jo da, det var godt. Ørefikene gjorde litt vondt, men...
- Så du liker meg ikke? - Selvsagt gjør jeg det. Du er utrolig.
Jeg synes du er en fantastisk person. Du er...
Det er bare visse ting som ville hindre oss i...
- Jeg bare... Du er ikke... - Jeg er ikke hva, Mr. Daley?
Ok. Du består av...
Består av?
Vidunderlige ting. Du består av vidunderlige ting.
Kom igjen!
Mine herrer, kan dere kjøpe oss litt tid?
Det får holde.
Nei! Det er det første flyet som ble lagd!
Det er laget av balsatre og papir.
Det er laget av gran og lerret og god gammeldags amerikansk oppfinnsomhet.
Blir du med, eller?
- Flytt dere! - Tror jeg ikke.
De unnslipper!
Hold deg fast, Mr. Daley. Nå begynner det å bli interessant.
En dameflyger! Latterlig!
- Tenk igjen, gutter. - Å, hun er god.
Hva? Hva?
Jeg må løsne en av vaierne.
- Her, ta spaken! - Nei!
Du har futt i deg ennå.
Futt flyr ikke fly! Folk med flysertifikat flyr fly!
- Ok. - Nå er hun din.
Jeg vil ikke ha spaken!
Ikke se ned, Mr. Daley, men du flyr et fly!
Able! Dørene!
- Har den! - Opp!
Opp!
Ja!
Lykke på reisen, Amelia Earhart!
Lykke på reisen.
Du ser litt nervøs ut der, Ramen Nudel.
For meg er dette som en spabehandling.
Sandbad virker foryngende på huden. Eksfolierer.
Gir du opp ennå?
Ikke riktig ennå, nei.
La oss se om vi kan få tiden til å fly.
Hva er den rare lyden?
Holdt!
Akkurat der, takk, Mr. Daley.
Du store min.
Du vet å gjøre entré.
På tide å rekruttere støtte.
For din lille venns skyld, -
- håper jeg at du har regnet ut kombinasjonen også.
- Gi meg Jed. - Å nei, du.
Kombinasjonen og tavlen først.
Du får begge deler -
- når du slipper vennene mine løs og gir ham til meg.
Jeg slipper løs det jeg vil slippe løs når jeg vil slippe det løs.
Jeg slipper løs det jeg vil slippe løs -
- når jeg vil slippe det løs.
Si meg kombinasjonen og gi meg tavlen, -
- ellers dreper jeg alle vennene dine, -
- og begynner med denne raggete lille kugutten.
Jeg er ikke raggete! Gigantor, la meg ta denne fyren!
Jeg har kontrollen. Gir du meg ikke vennene mine, -
- får du ikke kombinasjonen eller tavlen.
- Jeg skal si deg noe. - Bra.
De kalte meg ikke Kahmunrah den pålitelige for ingenting.
Vær så god. De kalte meg ikke Kahmunrah den pålitelige, -
- men Kahmunrah den blodtørstige -
- som dreper de som ikke gir Kahmunrah akkurat det han vil ha -
- i akkurat det øyeblikket han vil ha det.
Så det er best du gir meg kombinasjonen og tavlen!
- Kalte de deg det? - Det var kortere på egyptisk.
Du får kombinasjonen når jeg får ham.
Hvordan våger du? Rører du det igjen, dreper jeg deg nå.
- Ok. - Ikke rør dette.
- Dette er en ikke-rør-sone! - Godt. Ja, da...
Å gud! Jeg kan ikke tro at du strakte deg over slik igjen!
Jeg kan ikke tro det! Gud, jeg vil drepe deg...
Hvis du ikke visste kombinasjonen, hadde du vært så død nå...
...at det ville vært utrolig. - Men jeg vet kombinasjonen.
Ikke gå over streken med hånden din!
Hvordan våger du? Snakker du igjen, dreper jeg deg!
Skjønner du det?
Ikke si det! Å gud, du gjør deg klar.
- Jeg skulle ikke si noe. - Å gud, ikke si noe!
Jeg myrder deg om du snakker igjen.
Gi meg nå den tavlen og si meg kombinasjonen.
Når du har gitt meg Jed og frigitt vennene mine.
- Du gjorde alle tre! - Hva?
Du snakket og strakte hånden over!
Vi kan snakke om dette hele natten.
- Hva med dette? - Bare gi...
Hva om jeg ikke dreper deg nå, slik jeg vil, -
- og gir deg akkurat fem sekunder -
- til å gi meg tavlen og fortelle kombinasjonen?
Vi har kombinasjonen allerede. Den er pi.
- 3,14159265. - Nei!
- Hysj! - Beklager.
Bustehodet her, han sang. Som han kvitret! Som en kanarifugl!
Jeg beklager, Larry.
Nok fra deg! Husker du hva som skjedde forrige gang?
- Det holder. - Dumme mann.
- Gikk det bra? - Ja, takk.
Må være ergerlig for deg, Larry, -
- å vite at all din tapre innsats var forgjeves til slutt.
For en fryktelig skuffelse du må være for deg selv.
Hører dere den durelyden?
Vet dere hva den lyden er?
Det er retorisk.
Det er lyden av Slutten.
Jeg beklager, Jed.
Du gjorde ditt beste, Gigantor.
Forbaska, vi hadde ham nesten også.
Nei, jeg beklager at jeg ikke har vært på museet de siste årene.
- Kanskje dette ikke ville skjedd. - Du fatter ikke, hva, Gigantor?
Jeg ringte ikke fordi vi trengte din hjelp.
Jo da, det var litt krise, -
- men det er ikke første gang -
- jeg måtte bryte meg ut av en kålrotsekk.
Nei, jeg ringte fordi du trengte oss.
Den fjonge dressen du har spradet rundt i de siste årene -
- er en hengningsdress.
Fin og pressa, men død inni.
Det e'kke deg.
- Og jeg skal si deg en ting til. - Ja.
Denne natta e'kke over ennå.
Denne Lille Midnight Cowboy har ennå kamp i seg.
Noe sier meg at det har du også. Kom med det nå!
Velkommen til det nye forlengede regimet til Kahmunrah, -
- femte konge av egypt -
- og nå verden!
Horus, Ra, mine krigere, stig frem!
Send Larry Daley og vennene hans i fortapelsen!
Holdt!
Den mektige Octavius er tilbake!
Jeg rir på ryggen av naturens mest fryktinngytende skapning! Jeg rir...
...på ekornet!
Fremad, min tapre springer!
Ptroo, jenta! Rolig.
Vil du overgi deg med ære?
Eller må dette ende med at blodet ditt spilles?
Dette? Er dette din store redning?
Å nei, du. Det er dette!
Hva er den greia?
Navnet er Abraham Lincoln.
- Og du, sir, sitter fint i det! - Angrip det!
Motbydelige halvduer!
Nei, nei, nei! Hallo?
Adiós, fuglehjerner.
Vent, vent, vent. Nei, nei!
Far vel, underlige fuglemenn.
Ikke vend tilbake til underverdenen!
Jo, vend tilbake!
Takk for at dere kom! God natt!
Nei, nei!
Dette er pinlig.
Mitt arbeid her er gjort.
Bare husk en ting, gutt: Et hus splittet mot seg selv kan ikke bli stående.
Far vel.
- Hva nå? - Jeg er ikke sikker.
Vi bør kanskje begynne med å se på at han dør.
Streltsier! gjør ham død!
Hva er det nå da?
Vi skal ikke angripe akkurat...
...nå!
Ta dem!
Frykt ikke, Larry! Jeg skal hjelpe Jedediah!
Du går på dem bakfra!
- Hva gjør du? - Gjemmer meg.
Gjemmer deg? Kom igjen, vi trenger deg!
- Jeg er en fiasko. - Nei, det er du ikke.
Var du så dum å lede 208 amerikanere i døden -
- i slaget ved Little Bighorn?
- Nei. - Ikke? Ikke bra. Slett ikke bra.
- Ikke bra. - Jo da, jeg kan prate.
Men jeg fortjener ikke disse stjernene.
Jeg vil alltid være berømt for min største fiasko.
Hei.
Fortiden er fortiden, ok?
Akkurat nå, i dette øyeblikk, denne natten...
...er det dette du vil bli husket for.
Dette er din siste skanse.
- De trenger en leder. - Ja, de trenger en leder.
Ja? Vil du være lederen deres?
- Det vil jeg. - La oss gjøre dette!
- Greit? - Ja.
Kom igjen!
Det gikk bra!
Larry!
Able!
Jeg vil hjelpe.
Topp.
Hvem er du? Dette er mitt museum!
Vel, han er mitt menneske! Skygg unna!
Du trenger hjelpen du får, jungelboer!
Kom over det, romsnobb!
Folkens!
Dette er ikke tiden for dette.
Dexter, du vet bedre.
Greit? Det er det som skjer når du gjør det!
Du skjønner.
Slutt! Bare slutt! Slutt!
Hør her. Dere er begge stolte kapusinere.
Dere må konse på å fike til fienden!
Ta dere sammen, ålreit?
Kom igjen nå! La oss gjøre det!
- Jedediah! De trenger oss! - Jeg greier meg ikke!
Denne cowboyen har nok tatt sin siste svingom.
Octavius, husk meg som jeg var, vill, fri...
- Siste ord er unødvendige. - Jeg er ikke ferdig ennå.
Jeg vil få frem vårt forholds historie, -
- utviklingen fra fiender til venner.
- Nei! - Det vil få deg til å gråte!
Nei! For du skal leve!
- La oss gå til verks. - Ta et sverd.
Sverd!
Fiendeangrep!
Foten min!
Du slår, du sparker! Du slår, du sparker!
Du slår, du sparker! Teamwork, dere! wunderbar!
Går'e bra, eller?
- Går det bra? - Aldri gått bedre.
Når jeg gir signalet, åpner du porten.
- Du har vel en plan. - Jeg skal splitte huset.
Tavlen! Nå!
Ja vel.
Bare si hvem som er sjefen, så får dere den.
Skal jeg gi den til Kahmunrah, herren deres?
- Njet! han er ikke herren vår! - Ikke? Han oppfører seg sånn.
Si hvem som er sjefen, så får dere den.
Det er meg.
Denne mannen er en bonde! Jeg er den eneste av adelig byrd her!
Å? For han har flere medaljer og en større hatt, så...
- Takk. - Du har kanskje mange medaljer, -
- men legger du barnenevene på tavla igjen -
- blir det det siste de minilankene dine rører!
Hvorfor plager du lille nippy?
Jeg takler dette, ok?
Du takler ingenting! Du kan knapt snakke, din dust!
Ikke noe problem. Du kan få. Ser du den?
Å, det er gnist i deg!
Veldig smart, Mr. Daley, å få dem til å slåss seg imellom.
Jeg kan ikke ta æren. Det var Abraham Lincolns idé.
Et splittet hus kan ikke...
- Gjør det ikke bra. - Vel...
Du skulle reddet ditt eget skinn når du hadde sjansen...
...for nå får jeg den store gleden -
- av å drepe deg selv!
Hva er du?
Jeg er nattevakten.
Nei!
Seieren er vår!
Ja!
Det er det jeg mener!
Ja!
Jeg må si noen fant futten sin.
Slaget ved Smithsonian.
Kanskje det største slaget verden aldri vil kjenne til.
Vi vil kjenne til det.
Ja.
Å, en time til soloppgang. Jeg må få dere tilbake.
I fall du har glemt det, Gigantor, vil de ikke ha oss der lenger.
Det vil jeg.
Tror du vi kunne få skyss?
Med glede.
Vent litt. Det er en siste ting jeg må ordne.
Kom igjen, gutt! Kom igjen!
Hopp uti!
Føles godt, hva?
Bare hyggelig! Bare kom deg inn igjen før soloppgang!
Dette er sannelig lovende dager.
Ja vel. Kom igjen, folkens.
Husk, gå sammen to og to, ok?
Bra.
Du er tilbake der du hører hjemme.
Ja. Tror det.
Jeg bør vel dra.
Du, Amelia...
Det jeg prøvde å si deg tidligere...
det er ingen lett måte å si dette på.
- Men i morgen... - Jeg vet hva som kommer, Mr. Daley.
Det har jeg alltid visst.
Men det gjør ikke noe.
Du har gitt meg eventyr for et helt liv på en natt.
Og jeg har på følelsen at det blir en vakker soloppgang.
Ha det gøy.
Takk.
Jeg vet ikke med dere, men denne gamle cowboyen hadde nærkontakt...
- Der flyr hun. - Rett mot...
Canada.
Hun har kurs for Canada.
Nei, hun korrigerte kursen.
Her, gå nedenunder, dere.
- Greit. - God natt, Larry.
Hei, gutt, hvordan går det?
Lawrence! Signe deg for å bringe dem tilbake.
Om jeg får lov, er et hjertelig "godt gjort" på sin plass.
Får jeg også påpeke at de kan ikke gjemme seg i kjelleren for alltid.
Tror jeg har skjønt det.
- Virkelig? - Ja.
Sol komme, dum-dum.
Vår moai-venn har rett. Daggry kommer snart.
Teddy, -
- husker du at du sa noe -
- om nøkkelen til lykke?
- Gjorde jeg? - "Nøkkelen til lykke er..."
Så kom solen opp, og du stivnet.
- Jeg tror jeg har skjønt det. - Å ja?
Det er å gjøre det man elsker, hva? Med folk man elsker.
Jeg skulle si "fysisk trening", -
- men kjærlighetsgreia er bra.
- Lawrence! - Ja.
Velkommen hjem, gutt.
Takk.
Og så er ventetiden over. Etter to måneders oppussing -
NÅ KVELDSÅPENT
- åpner naturhistorisk museum i kveld dørene for publikum.
Som dere ser, strømmer Newyorkerne til, -
- ivrige etter å se forandringene.
Nå da det skal være nattåpent, -
- hører vi at museet blir livligere enn noensinne.
- Nei, å nei, å nei... - Hei.
Jeg ser uniformen fortsatt passer etter disse lange årene.
Ja, ja. Det har jo ikke gått så lang tid, men...
Hva skyldes denne triumferende gjenkomsten?
Ble storkapitaljungelen for mye for deg? Fikk du sparken?
Jeg har solgt firmaet mitt.
Verdens veier er uransakelige.
En dag må vi kvitte oss med alt det gamle.
Den neste gir en rik, anonym donor en enorm pengegave.
På en betingelse: Alt forblir det samme. Så...
- Ikke akkurat det samme, så klart. - Nei.
Gutter og damer, navnet er Theodore Roosevelt, -
- naturforsker, Rough Rider og disse store forente staters 26. president.
Kom igjen, gutter. Jakten er i gang. Lawrence.
Hei, dum-dum, bring meg gum-gum?
Foreldrene mine ga meg denne tavlen for 3000 år siden, -
- og betrodde meg en av mitt folks mest verdsatte gjenstander.
- Gjør den noe? - Gjør noe?
Hva er poenget om den ikke gjør noe?
Si det.
Den har faktisk magiske krefter som gjør alle utstillingsgjenstandene levende.
Nei, på alvor, hva gjør den?
Ingenting. Den er bare til pynt.
Det var det jeg visste.
Det er tamt her. Den greia ser ikke virkelig ut engang.
Ærlig talt, mann, denne animatronikken suger.
- Mammut? - Ja.
Utdødd!
- Dagens teknologi er hinsides meg. - Ja, så livaktig.
- Ja. - Noe annet.
Blir du litt lenger denne gangen, -
- eller stikker du når noe bedre dukker opp?
- Jeg blir. - Bli lenge.
- Ja. - Ja.
Bra. For med hensyn til nattevakter, er du...
- Hva? - Den beste.
Unnskyld?
Du, småungen! Ikke klem utstillingsgjenstandene!
Beklager. Hei.
Jeg mente ikke å stirre. Jeg bare...
Du likner veldig på en jeg kjenner, og...
Det hører jeg ofte.
- Gjør du det? - Ja, jeg har visst et sånt ansikt.
- Ser kjent ut. - Ja.
Du er ikke tilfeldigvis i slekt med Amelia Earhart, vel?
- Nei. - Nei.
- Jeg tror ikke det. - Selvsagt ikke.
- Jeg vet ikke. Kanskje... - Jeg måtte bare spørre.
Hun var den kvinnen som fløy over stillehavet.
- Atlanterhavet. - Ja. Selvsagt.
Første kvinne over atlanteren, og hun fikk Flying Cross, -
- første kvinne som gjorde det.
- Det er veldig kult. - Ja, hun var kul.
Du burde se Miniatyrenes Hall.
Kan du vise meg veien? Jeg går meg alltid bort.
Klart. Den er rett her borte. Ja, kom.
Takk.
- Jeg heter Larry Daley. - Tess.
- Joseph, middag! - Vent litt, mor!
Joey Motorola, kom og spis nå!
Vent litt, sa jeg! Jeg har noe her!
NorSub.com / Undertekster.no Divxnorway.com - NORSKE UNDERTEKSTER